Edited at https://subtitletools.com
Ini adalah aorta.
- Ia nampak lemah, jadi tarik dengan perlahan.- Ya, Tuan Kim.
Tuan Kim, SBP dia menurun. Sudah 60 lebih daripada 70.
Oksimetri serebrum dia menurun ke bawah 40.
Saya akan naikkannya dan mula pemindahan darah.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Kim.
Tak mengapa. Bertenang.
Saya minta maaf.
Prolene nombor empat.
Dr. Kang, kami ada kecemasan.
Kami perlukan awak di sana.
Saya rasa ia adalah penebukan ulser.
Penebukan ulser?
Siapa suruh awak maklumkan pada pesakit begitu?
- Di mana awak berlatih? - Saya minta maaf.
Pesakit adalah seorang lelaki berumur 34 tahun...
dan sakit perut sekali-sekala untuk beberapa bulan.
Dia datang dan mengadu sakit perut pagi ini.
Dia tiada sejarah perubatan istimewa. Menurut ROS...
Awak sedang buat pembentangan kes atau apa?
Jadi bagaimanakah keadaan dia sekarang ini?
Perutnya ketegangan...
dan kesakitan yang agak teruk.
Saya buat imbasan CT tapi tak jumpa apa penyebabnya.
Di sini.
Helo? Apa yang berlaku?
Penebukan ulser. Dia perlu dibedah sekarang.
Bagaimana keadaan di sana? Mereka sudah mula kanula?
Belum lagi.
Saya akan bedah pesakit penebukan ulser itu. Awak tunggu di sini.
Saya tak boleh selesaikan seluruh proses...
dalam masa 20 minit tanpa awak.
Ia telah tertangguh selama 10 minit kerana kerosakan aorta.
Ia tak boleh tertangguh lagi.
Tapi pesakit itu tak boleh tunggu hingga pembedahan ini tamat.
Jika ada apa-apa yang berlaku, ia boleh menyebabkan sepsis.
Mereka masih menguruskan bahagian kelaran saluran.
Ia mengambil masa selama 1 jam 10 minit sehingga mereka...
boleh sambungkan mesin jantung.
Termasuk masa yang tertangguh,
ia mengambil masa selama 1 jam 20 minit.
- Apa maksud awak? - Dalam masa itu,
kita boleh bedah pesakit penebukan ulser.
Jika kita bekerjasama.
Laparoskopi atau terbuka?
Jika kita jumpa penebukan dengan cepat, lebih mudah dengan laparoskopi.
Tapi jika tidak, kita perlu bedah bahagian perut.
Kita tiada masa untuk ambil risiko.
- Baiklah. Awak akan bukanya. - Baik.
- Cik Eom. - Ya.
Dr. Yang sedang bersedia hari ini?
Ya, dia berada di rumah syarikat.
Telefon dia. Kita akan adakan pembedahan kecemasan penebukan ulser.
Ya, Dr. Do.
- Dr. Woo. - Ya.
Pindahkan pesakit ke bilik pembedahan secepat mungkin.
Ya, Dr. Do.
- Ini adalah bilik pembedahan. - Dengar cakap saya.
Ada pesakit kecemasan dengan penebukan ulser...
dan saya akan membedahnya.
Jangan beritahu Tuan Kim.
Saya akan kembali sebelum dia sambungkan mesin jantung-paru-paru.
Hanya maklumkan perkembangan awak setiap 10 minit.
Baik.
Saya akan buat begitu.
Boleh kita bermula?
Ya, silakan.
Skapel.
Pad.
Bovie.
Kelly.
Skapel.
Retraktor.
Pengairan.
Teruskan pengairan.
Dr. Nam.
Berikan dia heparin.
Suntikan heparin.
(Mereka sudah mulakan kanula.)
Mereka sudah mulakan kanula.
Awak nampak?
Saya rasa ia di sekitar kelengkungan kecil.
Bovie.
Prolene nombor empat.
Potong.
Skapel. Hulurkan saya kanula.
Dr. Yoon, kepit.
Jahit.
Potong.
- Sambungkan saluran penyedut. - Pengairan.
Teruskan pengairan.
Cukup. Kepit.
Mari lakukan cena cava bawah.
Ya, Tuan Kim.
Dia sangat cepat.
Dr. Shin.
Apa pendapat awak? Ia berjalan dengan lancar?
Ya, dia ikut teks.
Dia juga sangat cepat.
Baru 80 minit, tapi dia sudah mula bahagian posteava.
Dia akan buat sesuatu yang berisiko...
untuk kurangkan masa pembedahan.
Awak tak boleh terlepas bahagian itu.
Baiklah.
Saya sudah jumpa. Jahit.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
(Mereka mula kanula bahagian vena cava atas.)
Dr. Kang.
Tuan Kim baru saja selesai kanula vena cava bawah.
Dia sedang mulakan kanula vena cava atas.
Jika begini, mereka akan mengejar kita.
- Potong. - Potong.
Potong.
Baiklah, semua sudah selesai.
Lakukan pengairan selama 10 minit dan selesaikan.
Selepas itu, jahit dia dalam masa 10 minit.
Pengairan.
Pad.
Hemovac.
Doktor. Dia kata awak perlu kembali dalam masa 10 minit.
- Jahit. - Patutkah saya guna stapler?
Ya.
Kekalkan tekanan dengan membuat jahitan subkutaneus yang baik.
Guna stapler untuk menjahit.
- Potong. - Potong.
Doktor, awak harus datang sekarang.
- Potong. - Potong.
Stapler.
Baik.
Dr. Woo. Tolong habiskan dan selesaikan segalanya.
Ya, Dr. Kang.
Ikut dia ke Unit Rawatan Rapi.
Telefon kami jika ada apa-apa yang berlaku.
Ya, Dr. Do.
- Awak sudah bersedia? - Ya, saya bersedia.
Buka pam.
- Awak sudah bersedia? - Ya.
Pam saliran ke bawah.
Kepitan bersilang.
Pam saliran ke atas.
Tutup jantung tiruan.
Sekarang kita akan keluarkan jantung tiruan.
Awak sudah bersedia, Dr. Kang dan Dr. Do?
Ya, Tuan Kim.
Tukar kedudukan.
Tanggalkan bateri dan pengawal.
Skapel.
Bovie.
Dr. Do nampak...
sangat hebat di skrin, Presiden Do.
- Retraktor. - Satu lagi.
Awak mahu kopi?
Awak mahu sesuatu untuk diminum atau sedikit snek?
Di manakah bilik air?
Pergi terus dan masuk ke sebelah kiri di tengah-tengah dewan...
kemudian masuk ke kanan dari sana.
Terima kasih.
(Pejabat Doktor, Tuan Kim, Ketua Pembedahan Awam)
Awak benar-benar nekad, bukan?
Dr. Boo Yong Joo.
Bateri telah dikeluarkan.
Pengawal juga telah dikeluarkan.
Akhirnya, saya akan keluarkan TET.
Ini bagus.
Mereka selesai dua minit lebih awal daripada jangkaan kita.
Kerja yang bagus, untuk awak berdua.
Metzenbaum.
Mulai sekarang,
kita akan teruskan tanpa henti.
Ini agak hebat.
Ini sangat menakjubkan, bukan?
Saya bukan seorang doktor jadi saya tak berapa tahu,
tapi apa yang saya tahu adalah...
apa yang mereka lakukan sangat hebat.
Apakah fungsi awak di hospital ini?
Saya adalah pengurus hospital ini, Jang Gi Tae.
(Pengurus Jang Gi Tae)
Jika awak adalah seorang pengurus,
awak pasti tahu dengan baik tentang hospital ini.
Agak janggal untuk saya katakan,
tapi awak boleh anggap yang...
saya adalah tulang belakang hospital ini.
Oh, begitu.
Unit penyambung.
Pengangkup panjang.
Prolene nombor empat.
Jantung tiruan.
Bagaimana dengan saluran pam?
Ia 5.8 liter.
Saya akan keluarkan udara di jantung tiruan.
Tingkatkan isipadu.
Pasang jantung tiruan.
Baiklah.
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Apa? Awak jumpa masalah?
Tak, bukan begitu.
Setiap bahagian prosedur telah dilakukan mengikut buku.
Ada sesuatu yang tak normal tentang ini.
Apa yang tak normal tentangnya? Apa dia?
Ia...
sangat cepat.
Apa yang cepat?
Jika lekatan terlalu teruk seperti itu,
ia mengambil masa lebih kurang 3 ke 4 jam untuk buka pam.
Walau bagaimanapun, dia ambil...
hanya 4 jam 5 minit untuk tukar jantung.
- Ini adalah... - Itu saja? Ada apa lagi yang pelik?
Ada satu lagi.
Apa dia? Beritahu saya.
Ini...
terlalu sempurna.
Saya sudah agak.
Awak masih tak goyah.
Dr. Yoon.
Sentuhnya.
Saya?
Ini adalah jantung tiruan pertama...
yang awak pernah tukar.
Dua jam lagi akan diambil...
untuk kawal pendarahan dan jahit dia.
Seluruh pembedahan ini...
selesai dalam masa 6 jam 2 minit.
Ia mengambil masa selama 6 jam 2 minit.
Semua sekali, syabas.
- Syabas. - Syabas.
Syabas.
Ini.
Kerja yang baik, Dr. Nam.
Bagus.
Begitulah Tuan Kim...
dan kami...
cipta satu lagi keajaiban.
(Babak 17, Detik Penentuan)
(Unit Rawatan Rapi)
Awak datang.
- Di manakah ayah saya. - Dia sedang berehat di dalam.
Nampak seperti pembedahan berjalan dengan lancar.
Satu daripada uratnya...
tersentuh ketika pembedahan.
Kita perlu tunggu dan lihat bagaimana dia sembuh.
Keadaan dia agak baik.
Tekanan darah, CVP, ABGA dan VBGA semuanya stabil.
Baiklah.
Bagaimana dengan pesakit penebukan ulser?
Dr. Kang baru saja memeriksa dia.
Nampak seperti pembedahan berjalan dengan lancar.
Pastikan awak selalu periksa sehingga pengerusi sedarkan diri.
Jika ada apa-apa yang berlaku,
terus telefon saya.
Saya akan berada di sisi dia.
Saya akan bergilir-gilir dengan Dr. Yoon, jadi jangan risau tentangnya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ya.
Bagaimana keadaan ayah saya?
Buat masa sekarang, keadaan dia agak baik.
Semua keadaan dia sangat stabil.
Ia akan ambil...
lebih kurang 6 jam hingga 12 jam untuk dia sedarkan diri.
Sama ada lewat malam nanti atau pagi esok.
Nampak seperti...
secara tak sengaja awak tersentuh aorta.
Presiden Do.
Awak kurang berpengetahun kerana kemahiran agak adalah perubatan dalaman.
Kadangkala kita sentuh aorta ketika pembedahan...
jika ada lekatan di dalam urat.
Awak juga bawa doktor jantung bersama dengan awak.
Dia tak beritahu awak tentang itu?
Ketika aorta meletup,
kepekatan oksigen otaknya menurun hingga bawah 40.
Ia menurun tapi lebih kurang 38.
Kemudian ia terus naik.
Bagaimana jika ada sesuatu yang berlaku kerana itu?
Saya pasti tiada apa-apa yang berlaku kerana itu, Presiden Do.
Saya harap begitu.
Terutama sekali jika awak tak mahu dapat apa-apa masalah.
Kenapa?
Awak patut terus pergi berdoa.
Berdoa supaya dia tak sedarkan diri.
Apa maksud awak?
Saya risau tentang pengerusi.
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Tolong jangan salah faham.
- Saya benar-benar risau tentang... - Saya tahu.
Kerja yang baik untuk hari ini.
Telefon saya sebaik saja dia sedarkan diri.
Saya akan berada di hotel yang berdekatan.
Awak tak mahu masuk?
Saya tak mahu lihat...
ayah saya terlantar.
Telefon saya bila dia sedarkan diri.
Pengerusi.
Pembedahan berjalan dengan lancar.
Saya buat...
kesilapan di tengah-tengah.
Tapi tiada apa-apa masalah kerana Tuan Kim membantu saya.
Jika awak tak berputus asa,
awak akan sedarkan diri secepat mungkin.
Boleh?
- Bila dia tak sedarkan diri... - Awak nampak dia?
- Doktor. - Doktor!
- Doktor, awak tak apa-apa? - Awak tak letih.
- Saya akan melawat nanti! - Boleh saya ambil gambar?
- Tuan! - Doktor!
- Saya hormati awak! - Boleh awak tunggu?
Semua sekali, bertenang, Tuan Kim baru saja selesai...
pembedahan yang penting.
Saya minta maaf kerana dia tak boleh luangkan masa untuk awak hari ini.
Sila kembali ke tempat awak. Terima kasih kerana memahami.
- Doktor! - Buka pintu!
Baiklah, saya akan benarkan awak lihat dia.
Sila kembali ke tempat duduk awak.
Ya?
Tuan Kim.
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Ada apa?
Pertama sekali, saya mahu ucapkan tahniah pada awak...
kerana berjaya dalam pembedahan itu.
Ia adalah pembedahan secara lansung yang menyentuh hati.
Tuan Kim, awak memang hebat.
Bukan?
Ada apa?
Oh, tentang itu. Ia...
Ada orang lain di sini...
yang mahu temu duga awak...
tentang pembedahan jantung tiruan istimewa ini.
Tak, terima kasih.
Jangan cakap begitu. Awak buat ini untuk publisiti...
Hospital Doldam dan diri awak?
Tak, saya tak mahu bercakap dengan mana-mana wartawan.
Helo.
Saya minta maaf kerana wartawan yang hina seperti saya mengganggu awak.
En. Oh, awak kata awak akan masuk bila saya beri petunjuk.
Awak tak boleh buat begini.
Sudah lama tak berjumpa, Dr. Boo.
Saya tak jumpa awak sejak insiden Jang Hyeon Joo, bukan?
Kenapa?
Saya rasa ada jangkitan. Suhu dia adalah 38 darjah selsius.
Cik Cho.
Periksa status dia...
dan berikan dia propacetamol.
Ya, Dr. Yoon.
Pergilah makan. Saya akan tunggu di sini.
Saya tak apa-apa.
Saya dengar awak tak makan sarapan pagi.
Awak patut makan sesuatu.
Awak akan bekerja pada waktu malam juga.
Terima kasih.
Awak panggil saya?
Apa perbezaan di antara dada PA dan dada AP?
Kedudukan pengambilan mereka berbeza.
PA diambil dengan kedudukan berdiri dan AP diambil dengan kedudukan terbaring.
Jadi, apa yang awak patut buat dengan pesakit penebukan ulser?
Kedudukan berdiri.
Jadi ia adalah PA atau AP?
Sudah tentulah PA.
Ini PA atau AP?
Apa?
Ini AP.
Awak laporkan pada saya tiada udara.
Saya minta maaf.
Saya buat kesilapan dalam memberi arahan.
Saya suruh awak buat dengan baik, bukan minta maaf.
- Saya suruh awak buat dengan baik. - Saya minta maaf.
- Saya akan buat dengan baik mulai sekarang.- Itu saja. Pergi.
Awak tak rasa yang awak agak melampau?
- Apa? - Saya tahu dia buat salah,
tapi awak tak perlu tengking dia.
Bukannya Dr. Woo tersalah diagnosis atau apa.
Dia maklumkan pada awak ia adalah penebukan ulser,
dan pesakit menjalani pembedahan sebelum terlambat.
En. Park.
Awak hanya cari kesalahan dia.
Awak bukan tunjukkan kesalahan dia.
Awak terus menghina perwatakan dia.
Maksud saya, ia agak melampau dan saya tak boleh lihat lagi.
- En. Park. - Maafkan saya, En. Park.
Jangan masuk campur.
Ini adalah hal doktor.
Ini bukan urusan awak. Awak hanyalah jururawat.
Ini adalah kawasan saya.
Saya minta maaf, Dr. Do.
Saya akan bercakap dengan dia.
Ada pesakit di sini. Boleh kita berhenti sekarang?
- Kali ini awak yang bersalah. - Cik Oh.
Saya tahu awak tak suka cara dia bekerja,
tapi awak tak boleh merungut tentangnya sebegitu.
Awak faham maksud saya.
Hai.
Presiden Do.
Helo.
Pengurus Jang.
Bawa dia keluar dari pejabat saya.
Apa?
Saya buat awak rasa tak selesa?
Ya, betul.
Kenapa?
Saya ingatkan awak tentang kenangan yang buruk?
Awak berdua kenal di antara satu sama lain?
Saya akan katakan ya,
tapi kami bukan kawan atau apa-apa.
Saya tak tahu...
apa yang Presiden Do katakan untuk menghasut awak.
Saya hanya tak mahu bercakap dengan wartawan seperti awak.
Keluar dari pejabat saya sekarang.
Dr. Boo Yong Joo.
Ini adalah masalah awak.
Awak layan wartawan seperti sampah...
seperti mereka sanggup buat apa saja demi wang.
Ini agak kasar.
Awak memang sama seperti sampah.
Saya tak seteruk awak yang membunuh pesakit...
dengan menyuruh doktor baru melakukan pembedahan untuk awak.
Sekurang-kurangnya saya tak bunuh orang.
Ada lebih daripada seorang...
yang menderita...
dan bencikan dunia kerana laporan awak yang mengarut itu.
Jadi mahu awak dedahkan kebenaran bersama bukti...
selain daripada melarikan diri daripada saya.
Jika awak terus melarikan diri daripadanya,
ia akan menimbulkan lebih banyak salah faham, Dr. Boo Yong Joo.
Kenapa saya...
perlu jelaskan diri saya dengan bukti pada lelaki tak guna seperti awak?
Orang mahu tahu...
tentang kebenaran.
Kebenaran?
Jadi...
Jika awak tahu tentang kebenaran,
awak ada keberanian untuk beritahu dunia?
Dia adalah...
Dr. Ahn Woo Yeol, pakar bedah toraks di Hospital Geodae.
Nampak seperti dia sangat kagum dengan pembedahan itu.
Dia banyak memuji awak.
Tuan Kim yang uruskannya dengan baik.
Benar bahawa dia sangat hebat,
tapi dia tak boleh lakukannya tanpa pembantu pertama yang bagus.
Saya pasti awak nampak saya lakukan kesilapan.
Ia telah tertangguh...
lebih daripada 10 minit kerana kesilapan saya.
Awak sangat merendah diri.
Dia adalah doktor berkebolehan yang saya sokong sejak kecil.
Dia adalah anak kawan saya,
tapi saya anggap dia seperti anak saya.
Saya akan gunakan saat ini...
untuk tamatkan hubungan kita.
Baru-baru ini kita ada konflik.
Awak masih marah tentangnya?
Tak, bukan begitu.
Saya hanya marah awak sekali sebagai orang atasan dan seorang ayah.
Awak tak boleh layan saya begini kerana itu.
Saya berusaha untuk jadikan awak seorang doktor yang hebat.
Orang muda sekarang semuanya sebegitu sekarang ini.
Generasi kita yang cuba segalanya...
untuk merayu dan mengampu orang atasan mereka.
Tapi orang muda zaman sekarang memotong hubungan pula.
Saya minta maaf.
Saya patut fikirkannya dengan baik.
Apa pun, saya gembira berjumpa dengan awak. Dr. Yoon.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang pembedahan...
bila kita ada peluang.
Oh, ya. Sebenarnya awak masih bujang, bukan?
Apa pun, Dr. Yoon juga masih bujang...
yang hanya fikir tentang kerjayanya saja.
Sama seperti awak.
Saya rasa awak berdua...
agak secocok.
Awak tak rasa begitu, Presiden Do?
Luangkan masa awak untuk berjumpa dengan saya.
Mari kita makan bersama dengan Dr. Ahn.
Maafkan saya.
Dr. Yoon, apa yang awak buat? Tuan Kim sedang cari awak.
Tuan Kim?
Awak patut cepat. Nampak seperti sangat penting.
Baiklah. Maafkan saya.
Di manakah Tuan Kim? Dia ada di pejabat?
Dia berada di bilik pekerja.
Di dalam bilik pekerja?
Apa yang berlaku?
Awak belum makan tengah hari lagi?
Awak kata, Tuan Kim mahu jumpa saya.
Apa yang awak mahu makan? Jajangmyeon atau piza?
Apa yang kita boleh buat hanyalah buat pesanan.
Lain kali jika awak terlibat dalam situasi begitu,
pergi keluar saja tanpa ragu-ragu.
Awak tak perlu dengar semua perkara yang mengarut itu.
Awak mahu saya gantung tanda di belakang awak?
"Yoon Seo Jung sudah berpunya."
"Jangan sentuh dia." Seperti itu.
Jika perkara yang sama berlaku sekali lagi,
saya akan pergi beritahu Presiden Do segalanya.
"Seo Jung ada teman lelaki."
"Saya teman lelaki dia."
Saya akan cakap begitu.
Jangan mengarut.
Kenapa? Awak fikir saya tak boleh buat begitu?
Awak mahu saya beritahu dia sekarang?
Saya mahu makan piza.
Saya kelaparan.
Saya sudah tahu.
Awak pasti lapar.
Mari bincang tentangnya sekali lagi selepas makan tengah hari.
Apa yang awak mahu minum?
Apa-apa saja.
Awak mahu coke atau sprite?
Apa-apa saja.
Itu adalah jawapan paling sukar untuk tunaikan.
Saya tak boleh pesan piza sebegini.
Maafkan saya, En. Park.
Ya?
Tentang awak berpihak kepada saya sebentar tadi...
saya hargainya,
tapi saya harap awak jangan buat begitu lagi selepas ini.
Ada banyak perkara yang perlu saya belajar...
dan saya masih lagi buat banyak kesilapan.
Ditegur walaupun dalam keadaan begitu...
adalah bantuan yang besar untuk saya.
Ditegur dan dipandang rendah...
adalah dua perkara yang berbeza.
Tak kiralah yang mana-mana...
saya rasa ia sesuatu yang saya perlu terima.
- Jika ditegur... - Tapi, saya tak rasa...
yang ia betul untuk awak dilayan sebegitu.
Itu adalah cara...
saya diajar di sini.
Walau betapa mudanya, saya telah dihormati.
Saya dimarahi bila buat kesilapan besar,
tapi saya tak pernah dipandang rendah sebagai seorang manusia.
Orang akan lakukannya lebih lagi jika awak biarkan saja.
Mereka fikir ianya tak apa-apa.
Saya tak cakap begitu pada Dr. Do untuk berpihak kepada awak.
Jika saya nampak orang lain dilayan sebegitu di hospital ini,
saya akan buat perkara yang sama.
Ini adalah unit kecemasan.
Cik Oh. Ini saya.
Saya perlu berjumpa awak di dalam pejabat presiden. Ini kecemasan.
Wartawan Oh?
Kenapa dengan dia?
Dia ancam saya dengan mengatakan yang dia akan dedahkan tentang Tuan Kim.
Bermula dengan bagaimana dia dibuang dari Hospital Geodae...
dan dia teruskan dengan seorang wanita bernama Jang Hyun Joo.
Kenapa awak bawa wartawan itu ke pejabat Tuan Kim?
Saya tak tahu ini akan berlaku.
Apa yang saya mahu adalah publisiti hospital kita...
dengan sebarkan tentang kejayaan pembedahan itu.
Saya hanya lakukannya untuk pengiktirafan hospital kita.
Pengerusi Shin belum sedarkan diri lagi.
Kenapa awak melebih-lebih?
Itu agak kasar, Cik Oh.
Kenapa itu melebih-lebih pula?
Presiden Yeo, kenapa awak tinggalkan perbincangan?
Saya terlupa yang saya perlu pergi ke Sokcho.
Saya minta maaf. Saya perlu pulang awal.
Kenapa awak mahu pergi ke Sokcho pada waktu begini?
Aduh, awak begitu mudah ditipu.
Aduhai.
Saya tak buat semua ini untuk kepentingan saya.
Saya buat segalanya demi hospital.
Aduh.
Jang Hyun Joo itu,
mengekori Tuan Kim ke mana saja dia pergi.
Dia juga tak rela orang lain bedahnya.
Awak rasa kenapa dia tak cuba jelaskan diri dia?
Boo Yong Joo. Dia adalah lelaki sebegitu.
Dia tak mesra dan sangat degil.
Saya fikir dia rasa bertanggungjawab...
atas kematian Jang Hyun Joo.
Walaupun begitu, dia bukan sesuatu yang perlu disembunyikan.
Apa Presiden Do dan Hospital Geodae...
lakukan pada Jang Hyun Joo dan beberapa pesakit di sana...
dan bagaimana mereka letakkan kesalahan pada Tuan Kim...
Bukankah sudah tiba masanya untuk kita jelaskan segalanya?
Ia bukan mudah.
Mereka langsung tak tinggalkan bukti atas apa yang mereka telah lakukan.
Tapi, saya tak faham...
kenapa Tuan Kim berdiamkan diri tentang ini.
Tambahan pula,
ia melibatkan kematian anak murid kesayangan dia.
Daripada meraung atas kematiannya,
dia pilih untuk selamatkan nyawa seorang kanak-kanak.
Mari katakan itulah kesnya.
Seorang kanak-kanak?
Siapa dia?
Itu saja yang saya boleh katakan.
Saya sudah berjanji dengan Tuan Kim akan rahsiakannya sampai mati.
- Mari ambil imbasan CT. - Baik, doktor.
Encik.
Kita akan pergi buat imbasan CT sebentar lagi. Sila duduk.
Awak sibuk?
Dia mengalami kesakitan di bahagian rusuk kanan.
Ada hematuria dan dia sedang menunggu giliran untuk buat imbasan CT.
Nampak seperti batu ureter.
Saya juga rasa begitu.
Pesakit penebukan ulser pagi tadi...
saya dengar awak yang lakukan pembedahan.
Saya minta maaf. Mereka kata ia boleh menyebabkan sepsis.
Saya buat keputusan tanpa kebenaran awak.
- Awak buat keputusan yang baik. - Baiklah.
Apa?
Lupakannya jika awak tak dengar.
- Tolong teruskan. - Ya, Tuan Kim.
Awak jumpa ini di dalam bilik Tuan Kim?
Saya rasa itu apa yang Bong Yong Joo mahu lakukan...
di Hospital Doldam.
Boo Yong Joo, si penipu.
Impian yang awak mahukan agak jahat.
Saya tak percaya dia sedang rancangkan sesuatu yang mengarut.
Itu tak mustahil, jadi silakan.
Jika pembedahan ini berjaya,
Pengerusi Shin pasti akan...
menyokong Boo Yong Joo.
Itu tak akan berlaku.
Ini adalah berita buruk untuk Yong Joo,
tapi saya rasa...
tuhan masih berpihak kepada saya.
Dia tak sedarkan diri.
BP, CVP, ABGA, dan VBGA...
Segalanya stabil.
Sudah berapa lama sejak daripada pembedahan?
Sudah sembilan jam.
Kita harus tunggu dan lihat...
sehingga sampai 12 jam.
Pesakit yang berumur...
akan ambil lebih masa untuk sedarkan diri.
Saya faham.
Apa yang awak sedang cakap?
Apa maksud awak? Dia tak sedarkan diri?
Awak tahu sekarang sudah pukul berapa?
(Doktor Shin)
Ya, Pengarah Shin.
Sebaik saja saya dapat laporan yang mengatakan dia belum sedarkan diri,
saya terus menuju ke Hospital Doldam.
Saya perlu ke sana...
dan periksa keadaan.
Ya, baiklah.
Dr. Nam.
Masih menggunakan propofol dan pentalene?
Saya hentikan suntikan selepas 12 jam.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Setiap indikator berada dalam keadaan normal sepanjang malam.
Hampir langsung tiada pendarahan, jadi kami mula berikan dia heparin.
Dia tiada apa-apa krisis.
Kenapa dia masih tak sedarkan diri?
- Tuan Kim. - Ya?
Penjaga Pengerusi Shin berada di luar.
Biar saya pergi.
Tak, awak terus berada di sisi dia.
Mari kita pergi.
Panggil Mr. Goo.
Apa yang berlaku?
Kenapa ayah saya masih belum sedarkan diri?
Awak kata paling lama adalah 12 jam untuk dia sedarkan diri.
Sekarang sudah pukul 10am.
19 jam sudah berlalu selepas pembedahan berakhir.
Ia jarang berlaku, tapi tak mustahil.
Kita perlu tunggu sekurang-kurangnya 2 atau 3 hari.
Kenapa tiba-tiba awak tukar pendapat awak?
Awak kata 12 jam. Kenapa awak tukar kepada 2 atau 3 hari?
Dalam kebanyakan kes, pesakit sedarkan diri dalam masa 12 jam,
tapi bila mereka tak sedarkan diri,
kami perlu periksa keadaan dia di antara 48 jam dan 72 jam.
Itu apa maksud saya.
Apa yang awak buat adalah periksa keadaan dia?
Awak patut buat segalanya yang awak mampu. Awak hanya periksa dia?
Saya buat segalanya yang saya mampu ketika pembedahan.
Pembedahan berjalan dengan lancar,
dan kurangkan beberapa jam dalam pembiusan dia.
Dalam keadaan ini, apa yang kita boleh buat hanyalah...
tunggu sehingga pesakit sedarkan diri.
Tiada apa lagi yang kita boleh lakukan.
Itu tak benar.
Fakta yang menyatakan dia masih belum sedarkan diri bermakna...
mungkin ada masalah pada otaknya.
Awak patut buat imbasan CT secepat mungkin.
Saya doktor dia.
Oleh itu, saya yang buat keputusan untuk lakukan imbasan CT atau tidak.
Berani awak?
Apa maksud awak?
Awak cuba buang masa atau apa?
Awak tak nampak apa yang bersambung dengan badan dia?
Empat pam pemasukan,
dua tiub dari jantung tiruan, dan empat tiub dada.
Semua sekali adalah 10 tiub yang bersambung dengan badanya.
Jika ada masalah berlaku ketika ia lakukan imbasan CT...
dengan semua tiub-tiub yang bersambung dengan dia,
awak mahu bertanggungjawab?
- Ini adalah masalah awak yang terbesar. - Apa?
Awak hanya bergantung kepada kebolehan awak saja.
Awak tak pernah mengaku kesalahan awak.
Saya pasti awak semua sangka ia adalah pembedahan yang sempurna.
Awak tamatkan pembedahan yang sukar dalam masa 6 jam 2 minit.
Ia sesuatu yang boleh menarik perhatian. Tapi!
Nampaknya awak tak pertimbangkan kemungkinan...
yang Pengerusi Shin tak akan sedarkan diri.
Jadi awak cemas...
dan awak tak boleh terima realiti. Saya betul, bukan?
Berhenti mengarut. Cakap dengan jelas.
Apa maksud awak?
Saya ingin tahu...
kenapa awak tetap mahu teruskan pembedahan yang berisiko ini...
walaupun dia ada kanser paru-paru.
Awak ambil risiko yang sangat besar hanya untuk ini?
Hanya untuk ini?
Ini hanyalah sebuah hospital yang buruk,
dan awak bekerja dengan...
pakar bius yang ada dakwaan perubatan,
rakan sekerja yang dibuang dari Hospital Geodae,
doktor ER yang pernah menghidap PTSD sebelum ini,
dan kakitangan dari hospital kampung...
yang tak pernah bekerja di hospital besar.
Apakah impian awak dengan kakitangan yang teruk begini?
Pusat trauma?
Itu apa yang awak mahu daripada Pengerusi Shin...
sebagai ganjaran untuk pembedahan ini?
Pusat trauma?
Sebab itu awak jalankan pembedahannya...
walaupun dia ada kanser paru-paru?
(Pembedahan Penipuan Untuk Kes Bahaya di Hospital Luar Bandar)
(Pakar Bedah Genius Boo Yong Joo teruskan pembedahan,)
(dan menyebabkan pengerusi koma.)
Pada waktu begini,
awak tak layak untuk menjadi doktor dia.
- Dr. Shin. - Ya, Presiden Do.
Awak bertanggungjawab dalam urusan Pengerusi Shin mulai hari ini.
Buat imbasan CT secepat mungkin.
Ya, Presiden Do.
Jika keputusan menunjukkan...
yang dia ada infarksi serebrum,
awak bukan hanya perlu lalui dakwaan perubatan,
tapi awak akan kehilangan lesen doktor awak juga.
- Apa yang awak tunggu lagi, Dr. Shin? - Ya, Presiden Do.
Boleh awak ke tepi?
Benarkan saya masuk.
Awak sudah basuh tangan?
Awak benar-benar mahu masuk ke sana...
dengan memakai ini?
Di dalam Unit Rawatan Rapi?
- En. Goo. - Ya?
Mulai sekarang, jangan benarkan sesiapa...
masuk ke dalam Unit Rawatan Rapi tanpa kebenaran saya.
Terutama sekali...
lelaki ini dan lelaki ini...
tak boleh masuk ke sana.
Jangan benarkan sesiapa lalui pintu ini.
Ya, Tuan Kim.
Apa yang awak buat?
Saya lindungi pesakit saya sebagai doktornya.
- Kenapa? - Awak benar-benar...
mahu biarkan dia mati?
Ini.
Awak boleh baca ini?
(Di sini saya benarkan Tuan Kim buat keputusan sehingga saya sedarkan diri.)
Ini adalah surat yang Pengerusi Shin tulis...
sendiri untuk saya sebelum pembedahan.
Semua keputusan...
dalam setiap situasi yang mungkin berlaku selepas pembedahan...
telah diberikan kepada saya.
Saya telah diberi kuasa sepenuhnya.
Itulah kandungan surat ini.
Saya adalah presiden kepada ibu pejabat hospital.
Berani seorang pakar bedah biasa di hospital cawangan...
halang saya menggunakan sekeping surat?
Berani awak?
Saya pasti dia mengesahkannya.
Nampaknya itu bermaksud...
ia ada kesan undang-undang.
Betul, bukan? Cik Jo?
Peguam syarikat telah mengesahkan surat itu.
Saya juga ada di situ.
Awak ada di situ?
Fakta yang ia ada kesan undang-undang...
bermaksud ia terikat dengan kuasa undang-undang, nampaknya.
Jadi berhenti masuk campur dalam kerja saya dan pergi.
Awak tak faham apa yang saya cakap?
Saya kata, pergi.
Sebaik saja Pengerusi Shin sedarkan diri,
saya akan hubungi awak.
Awak...
patut halang dia ketika dia buat begini.
Awak bantu dia pula?
Dia percayakan Tuan Kim lebih daripada orang lain.
Sama juga dengan saya.
Jika ada apa-apa masalah,
habislah awak.
(Rancangan Pusat Trauma di Hospital Doldam)
Era fakta-fakta berleluasa.
Dunia di mana orang yang berkuasa katakan ia sebagai fakta,
ketika orang yang tak berkuasa anggapnya sebagai khabar angin.
Helo.
- Kenapa awak datang ke sini lagi? - Saya hanya...
datang untuk makan udon.
Boleh sediakan semangkuk udon?
Dengan pendapat dan penipuan mereka sendiri...
ia memutarbelitkan kebenaran,
orang yakin pendapat mereka adalah fakta di dalam dunia ini.
(Pembedahan Penipuan Untuk Kes Bahaya di Hospital Luar Bandar)
(Gambar, Hospital Doldam)
(Rekod Peribadi, Kang Dong Joo)
(Rekod Peribadi, Yoon Seo Jung)
(Kad Pelajar, Jang Hyun Joo)
Jika awak tahu tentang kebenaran,
awak ada keberanian untuk beritahu dunia?
Helo?
Ini saya. Oh Seong Jae.
Bagaimana jika...
Saya katakan yang saya ada keberanian untuk beritahu dunia?
Awak mahu beritahu saya kebenaran?
Kebenaran...
selalu merosakkan fakta.
Boleh awak beritahu saya kebenarannya?
Dr. Boo Yong Joo.
Tapi bukan semua fakta...
sentiasa betul.